Закрити
Jingle bells!
18 Грудня 2008, 00:00 , Переглядів: 6814
FacebookTwitterLivejournal
Jingle bells! Фото: www.christmaswow.com Jingle bells!

Хочеш бути на цей Новий Рік найкрутішим? Можеш вразити друзів не тільки веселою мелодією "Jingle bells" у своєму мобільному, але і заспівати цю вічну пісню українською мовою!

 

 
Jingle bells

Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh
O'er the fields, we go laughing all the way.
Bells on bob-tails ring
Making spirits bright.
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.


Chorus(2):
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way,
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

A day or two ago
I thought I'd take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side.
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank
And then we got up set.


Chorus(2):
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way,
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Now the ground is white,
Go it while you're young,
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song,
Just get a bob-tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
And crack! You'll take the lead

Chorus(2):
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way,
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Бубонці дзвенять!
(переклад Бориса Токарчука
Журнал "Планета знань" №12 2008)

Як іскрить сніжок!
Тиша навкруги.
Наче скло ставок,
У снігу стоги.
Їдемо саньми,
Сонечко встає.
Те, що разом в полі ми,
Настрій додає.


Приспів (2 рази):
"Дзень-дзелень!
Дзень-дзелень!" -
Бубонці дзвенять.
Як чудово їхати
В санях навмання.

Я кричу коню,
Сміємось весь час.
Як я це роблю,
Розважає нас.
Раптом шлях десь зник,
Кінь в замет заніс,
Ми попадали у сніг,
Сміємось до сліз.


Приспів (2 рази).
Щось шепоче ліс,
З рота пара йде,
Замерзає ніс -
Не зважай на те!
Вільний час знайди
У зимовий день,
В сани друзів посади
І співай пісень!


Приспів (2 рази).
Скачай мелодію "Jingle bells!" у форматі midi (24 kB)

 

Прикріплені файли
Обговорення (2)
Іринка1 24 Грудня 2008, 20:58
[img] :p
~Nik@~ 03 Грудня 2009, 11:36
:p
Прикольна пісня. Я весь час шукала її слова і ноти.
тепер нарешті знайшла на Острові! :roll Дякую Острову! :roll :p smiley
Видалити Відміна
Забанити Відміна