Закрити
Антисуржик
22 Серпня 2006, 00:00 , Переглядів: 11215
FacebookTwitterLivejournal
Антисуржик Фото: http://papanovak.rpod.ru Антисуржик

Найтиповіші помилки і складні випадки вживання - коротко.

 

Неправильно Правильно
зміщати з посади усувати з посади
зводити з глузду доводити до божевілля
енцифаліт енцефаліт
іншими словами... інакше кажучи...
і тому подібне і таке інше
кольористика колористика (від "колор")
комфорка плити конфорка плити
більше всього більш за все
більше року більш як рік
більше десяти учнів понад десять учнів
будь-якою ціною за будь-яку ціну
ведучий спеціаліст провідний спеціаліст
вияснення причин з’ясування причин
відчитатися відзвітувати
винести подяку оголосити подяку
вступив у силу закон набрав чинності закон
вступив до ладу завод став до ладу завод
вслід за нею слідом за нею
всього доброго! на все добре!
для галочки для форми
дермантин дерматин
двічі в місяць двічі на місяць
дивіденти дивіденди
джентельмен джентльмен
добитися мети досягти мети
другим разом іншим разом
до краю знервований вкрай знервований
запорука цьому запорука цього
затягувати роботу зволікати з роботою
знайомство ознайомлення
легше всього найлегше
ледь не впав мало не впав
має місце такий факт є такий факт
маньяк маніак
мнима угода фіктивна угода
мінінгіт менінгіт
кіт м’явкає кіт нявкає
мурликає муркоче
надуживання владою надужиття владою
ні в якому разі в жодному разі
легке недомагання легке нездужання
направляти скеровувати, спрямовувати
неув’язки непогодженості
ограбити пограбувати
обжалувати оскаржити
це говорить це свідчить
попереджати хворобу запобігати хворобі
поверхом вище на поверх вище
пресловута справа горезвісна справа
пополам навпіл
спориться діло добре йде діло
з трудом вговорив насилу вмовив
у полудень опівдні
по всіх правилах за всіма правилами
один-на-один наодинці
напівголосно впівголоса
робити помітки робити позначки
холокост голокост
хомо сапіенс гомо сапіенс
Хельсінкі Гельсінкі
якщо це не затруднить якщо це не обтяжить
аренда оренда
виписка з протоколу витяг з протоколу
гусине перо гусяче перо
державна казна державна скарбниця
в ущерб на шкоду
захолустя задвірки
земляний наділ земельний наділ
влаштувати справи залагодити справи
кладовка комора
давати поблажку потурати
крохмал крохмаль
ларки кіоски
не оправдав надії не виправдав надії
милості прошу щиро запрошую щиро запрошую
набожні люди побожні люди
в кінці року наприкінці року
одинокий літній чоловік самотній літній чоловік
перекличка переклик
перила поручні
перетурбації пертурбації
підбір кадрів добір кадрів
підчас часом
повістка дня (зборів) порядок денний
переважна більшість більшість
привичка звичка
паливно-мастильні матеріали пально-мастильні матеріали
за усіма признаками за всіма ознаками
прицеп причіп
простинь простирадло
робити вигляд удавати
ричаги важелі
зложити повноваження скласти повноваження
роза троянда
звільнити кошти вивільнити кошти
самосвал самоскид
заключні заняття підсумкові заняття
светер светр
головуючий зборів голова зборів
сволочі наволоч
ласий на чуже добро ласий до чужого добра
скважина свердловина
сота меду стільник меду
суточні добові
ссуда позика
місячна ставка місячний оклад
текучка кадрів плинність кадрів
чужорідне тіло стороннє тіло
закупочна ціна закупівельна ціна
по закону за законом
по замовленню на замовлення
по перерахунку за перерахунком
по тарифу за тарифом
по команді за командою
сам по собі сам собою
купля-продажа купівля-продаж
пливти по течії пливти за течією
надсилати за адресою надсилати на адресу
взятися за роботу взявся до роботи (діла)
приналежність до партії належність до партії
раз за разом раз по раз
до цих пір досі, дотепер, понині
з деяких пір з якогось часу
на перших порах спочатку
лиш тільки як тільки, тільки-но
падіння виробництва спад виробництва
навідмаш навідліг
не сьогодні, так завтра не сьогодні, то завтра
на сьогоднішній день на сьогодні
у весь зріст на весь зріст
ріст обсягів (чогось) зростання обсягів
у живих залишилися живими залишилися
по праці й честь за працю й шана
пошліна мито
таможня митниця
молебен молебень
молебний, молитвений будинок молитовний будинок
зверх плану понад план
аби не так! аж ніяк, де там!
а іменно а саме
базова ціна базисна ціна
в його честь на його честь
в кінці кінців зрештою, врешті-решт
вербовка вербування
вивіз вивезення
виздоровлення одужання
внештатний позаштатний
вчинити злочин скоїти злочин
гарантійний заробіток гарантований заробіток
глиба брила
горбушка окраєць, окрайчик
глуха ніч глупа ніч
даром даремно, задурно
дольова участь пайова участь
жертвенний жертовний
за останній час останнім часом
забезпечувати безпеку гарантувати безпеку
задаватися метою ставити на меті (за мету), мати на меті
круглодобово цілодобово
навик, навики навичка, навички
намітити накреслити, запланувати
наряд вбрання
недобросовісний несумлінний
не по собі ніяково, незручно
нижня білизна спідня білизна
об'явити оголосити
обездолений народ знедолений народ
покінчити життя самогубством заподіяти собі смерть
першим ділом насамперед, передусім, щонайперше
повальний суцільний, поголовний
просто-напросто просто, всього-на-всього
різномастний різномастий
робочий телефон службовий телефон
розводити багаття розкладати багаття
халатне відношення недбале ставлення
увіковічнити увіковічити, увічнити
залишити (кого?) в спокої давати (кому?) спокій
карточна система карткова система
кожний раз щоразу
книжний магазин книжковий магазин
хто крайній? хто останній?

 

Видалити Відміна
Забанити Відміна